Page 16 - 인천외고-중국어신문(웹용)

8

IFs’view
520
인천외고중국어신문제작반

中国的数字文化

李祉妸

下面介绍一下一提到中国文化就会想到的中国数字文化。中国是一个历史文化悠久的
国家，存在对特定数字赋予意义，喜欢或讨厌，把句子转换成数字，简略缩写的数字用

语。这被称为数字中的谐音现象,这里的谐音是指利用同音字表达,单词的音相同或相似,让
人联想到其他单词的现象。具有”对音“的意思。

在看数字用语的示例之前，为什么中国会发展谐音和数字文化呢？这是因为中国使用

汉字。因为表示汉字的发音数比汉字少很多,所以同音、近音但不同字的情况很多。因此,
将具有好或坏意思的单词的发音和数字的发音联系起来,对数字赋予特别意义的中国数字
文化就诞生了。

8与有“赚钱”意思的“发”的发音相似,所以这个数字常常在商业和财务领域使用。很多
人喜欢包括8在内的电话号码或车牌号等,这是与“成为有钱人”相关的文化信念。另外，很

多中国人不喜欢发音和“死”相似的4，因此选择车牌号或楼层等，特别是在酒店或建筑物

中，有时跳过4号, 3号之后是5号。

数字术语的最具代表性的例子是520。“我爱你”和中文数字520听起来差不多，用来表

示我爱你。因此,在中国,5月20日成为了纪念日,这是向对方表达自己的爱意和赠送礼物的
日子。也可以再加上1314。520是“我爱你”，1314是“一生一世”的意思，5201314就是”

永远爱你“的意思。接下来是530。530的发音和“我想你”相似，所以有“想你”的意思。
530主要用于很久没有见面的朋友或想见的人。

这样使用中国的数字术语，可以简单表达自己的心意，既方便又有用。中国的数字术
语是根据文化背景和习俗来使用的，根据情况不同，可能具有不同的含义。我认为,了解

并使用中国的数字文化对学习中国文化以及和中国人沟通都有重要作用。

1314 5

3 530

16 Incheon Foreign Language High School